1 00:00:41,041 --> 00:00:42,268 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,394 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 3 00:00:43,418 --> 00:00:44,812 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,876 pod dohledem a v souladu s pokyny. 5 00:00:49,591 --> 00:00:52,010 Sebevražda je zakázána v katolicismu. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 Půjdeš proti Pánu? a zachránit Park Kyungsun, 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 nebo… 8 00:00:58,266 --> 00:01:01,227 následovat jeho cesty a nechat ji zemřít? 9 00:01:08,943 --> 00:01:11,821 Nedělej to, otče Kime. Prosím. 10 00:01:11,905 --> 00:01:13,073 Nedělej to. 11 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 - Otče Kime! - Drž se zpátky, je to nebezpečné! 12 00:01:19,662 --> 00:01:21,182 Otče Kime! 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 Ustupte. 14 00:01:25,752 --> 00:01:28,922 Nechci žít svůj život pocit, že někomu něco dlužím. 15 00:01:29,005 --> 00:01:31,424 Nedělej to. Myslím to vážně, Kim Haeil. 16 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 Ten pocit… 17 00:01:35,887 --> 00:01:37,722 časem odejde. 18 00:01:37,806 --> 00:01:39,265 Nedělej to. Budu se cítit stejně. 19 00:01:39,349 --> 00:01:40,683 Otče Kime! 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,060 Nedělej to, otče Kime. 21 00:01:44,312 --> 00:01:45,313 děkuji… 22 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 za všechno. 23 00:01:51,111 --> 00:01:53,655 Ukončit svůj vlastní život je hřích. 24 00:01:53,738 --> 00:01:55,740 Půjdeš do pekla, otče Kime! 25 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 I když si vezmeš život, 26 00:01:57,617 --> 00:01:59,828 Kim Hongsik zabije Prosecutor Park. 27 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Kim Hongsik. 28 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Raději dodrž svůj slib. 29 00:02:10,213 --> 00:02:13,424 Nedělej to! Myslím to vážně! 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,596 I když zemřu, stále mohu jít do nebe protože tohle je vražda! 31 00:02:19,180 --> 00:02:20,807 Nevadí mi jít do pekla… 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,227 jestli to znamená, že tě můžu zachránit. 33 00:02:26,104 --> 00:02:27,564 Otec Kim… 34 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 Ano! 35 00:02:49,085 --> 00:02:50,837 Fautor? 36 00:02:50,920 --> 00:02:52,630 Hurá! 37 00:02:52,714 --> 00:02:53,840 Pěkný! 38 00:02:53,923 --> 00:02:55,592 Huh. 39 00:02:56,843 --> 00:02:57,886 Co se stalo? 40 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 Zdá se, že použili zvukovou zbraň. 41 00:03:01,097 --> 00:03:02,182 Myslíš je? 42 00:03:03,808 --> 00:03:05,435 co teď budeme dělat? 43 00:03:05,518 --> 00:03:07,395 Ty kreténe! 44 00:03:14,027 --> 00:03:16,362 Už žádné dovádění. 45 00:03:17,947 --> 00:03:19,592 Prokurátor Park! 46 00:03:19,616 --> 00:03:22,035 Děkuju. Děkuji všem. 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,734 - Musel jsi být vyděšený. - Bože, tahle zatracená věc. 48 00:03:37,592 --> 00:03:38,593 Jdeme. 49 00:03:39,636 --> 00:03:40,803 Ano, pane. 50 00:03:40,887 --> 00:03:43,407 Dostaneme hotovost a hned opustit zemi. 51 00:03:46,392 --> 00:03:48,436 Sestro Kim! Otče Hane! 52 00:03:48,519 --> 00:03:49,520 Oh… 53 00:03:49,604 --> 00:03:51,731 Nejsem sestra Kim. 54 00:03:51,814 --> 00:03:53,650 A já nejsem otec Han. 55 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 jsme… 56 00:03:55,610 --> 00:03:57,779 - Fautoři. - ...fautoři. 57 00:04:00,114 --> 00:04:03,159 Sestra Kim, otec Han, vy jste byli fautores? 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,221 - Řekl jsem, že nejsem sestra Kim! - Řekl jsem, že nejsem otec Han! 59 00:04:05,245 --> 00:04:07,538 no tak, 60 00:04:07,622 --> 00:04:10,792 ty určitě jsi Sestra Kim a otec Han. 61 00:04:10,875 --> 00:04:13,753 I když přimhouřím oči, ty určitě ano Sestra Kim a otec Han. 62 00:04:13,836 --> 00:04:17,882 Nyní, když jsme splnili svou povinnost, pojďme, Fautore Hane. 63 00:04:17,966 --> 00:04:20,927 Ano, zmizme ve vzduchu, Fautor Kim. 64 00:04:21,010 --> 00:04:22,905 - Počkej, vydrž. - Kam jdeš? 65 00:04:22,929 --> 00:04:24,114 - Nemáš kam jít. - No tak. 66 00:04:24,138 --> 00:04:27,976 Co říkají sestra Kim a otec Han? 67 00:04:28,059 --> 00:04:31,521 - Nam Jin nosil takové oblečení. - Správně. 68 00:04:31,604 --> 00:04:34,440 Správně, slavný klusák. 69 00:04:42,073 --> 00:04:44,200 - Skvělá práce! Pěkný! - Přežil jsem! 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,952 - Děkuji! - Pěkné! 71 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 Panebože! 72 00:04:47,453 --> 00:04:49,539 11. epizoda Skutečné modlitby se konají v pohybu! 73 00:04:49,622 --> 00:04:52,917 Opravdu jsem si myslel, že půjdu stát se dívkou v nouzi. 74 00:04:53,543 --> 00:04:57,088 Co bys udělal? kdyby se fautores neobjevili? 75 00:04:57,171 --> 00:05:00,550 Nechal bych tě jít. 76 00:05:00,633 --> 00:05:02,433 Mrtví by měli jít, a žít musí dál. 77 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 Máš pravdu. 78 00:05:04,721 --> 00:05:07,015 - Na tomto světě je příliš mnoho dobrého jídla. - Přesně tak. 79 00:05:07,098 --> 00:05:10,101 - Co bychom měli jíst? - You guys are always messing around. 80 00:05:10,184 --> 00:05:13,062 - Prokurátor Park! - Detektive Gu! 81 00:05:13,146 --> 00:05:15,023 jsi v pořádku? 82 00:05:15,106 --> 00:05:16,941 Stalo se něco? 83 00:05:17,025 --> 00:05:19,652 Řekni mi to. Stalo se něco? 84 00:05:20,194 --> 00:05:22,864 Nechte čin. Všichni víme. 85 00:05:22,947 --> 00:05:24,449 - Promiň? o čem? - Promiň? 86 00:05:24,532 --> 00:05:26,367 Dáváte to tak jasně najevo. 87 00:05:26,451 --> 00:05:28,995 - Podívejte se na to a na své boty. - Oh, naše boty. 88 00:05:29,078 --> 00:05:31,998 Jak jsi mohl být jak přichází, tak fautor? 89 00:05:32,081 --> 00:05:35,335 No, obvykle jsou to dva různí lidé, 90 00:05:35,877 --> 00:05:37,462 ale protože jsi tak bezohledný... 91 00:05:37,545 --> 00:05:38,671 co? 92 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 omlouvám se. 93 00:05:41,007 --> 00:05:43,134 Myslel jsem to proto, že jsi tak nepředvídatelný, 94 00:05:43,217 --> 00:05:48,056 bylo nám řečeno, abychom zůstali po tvém boku a bedlivě na sebe dávat pozor. 95 00:05:48,139 --> 00:05:50,850 Jsem si dobře vědom dovednosti Pyeongtaekské desetiocasé lišky, 96 00:05:50,933 --> 00:05:52,769 ale co bylo s tvým řevem, otče Hane? 97 00:05:52,852 --> 00:05:55,480 Víš, jak nedokážu ovládat svůj vztek. 98 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Tak jsem jen řval! 99 00:05:58,107 --> 00:05:59,359 omlouvám se. 100 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 Ten hněv jsem usměrnil do mohutného řevu. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,196 Bože můj. 102 00:06:03,279 --> 00:06:06,491 Bylo to skutečně tak vyčerpávající tréninkový zážitek. 103 00:06:12,246 --> 00:06:16,626 - Říkal jsem ti, že máš talent. - Měl jsi pravdu. 104 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Děkuji mnohokrát, moji zachránci života. 105 00:06:21,005 --> 00:06:23,007 co to děláš? 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,593 Každopádně díky mně, můžete být fautores. 107 00:06:25,676 --> 00:06:27,178 Jaký duchovní upgrade. 108 00:06:27,261 --> 00:06:29,263 Je to opravdu úžasné. 109 00:06:29,347 --> 00:06:31,808 Jak jste vše vyřešili za dva dny? 110 00:06:32,350 --> 00:06:35,812 Jiné jméno Kim Haeil je Kim Settle. 111 00:06:37,605 --> 00:06:39,941 - Nějak jsem to vyřešil. - Ach. 112 00:06:40,024 --> 00:06:41,192 Řeknu vám to. 113 00:06:42,026 --> 00:06:43,319 Zastávka! 114 00:06:43,403 --> 00:06:45,321 Zastávka! 115 00:06:45,405 --> 00:06:47,824 Musíte jít jinou cestou. 116 00:06:47,907 --> 00:06:50,135 - Silnice je ve výstavbě. - Správně. 117 00:06:50,159 --> 00:06:51,929 - Musíte jít jinou cestou. - Ano. 118 00:06:51,953 --> 00:06:53,121 Tak jdi dál. 119 00:06:53,204 --> 00:06:55,206 - Cesta se propadla. - Správně. 120 00:06:55,289 --> 00:06:57,226 - Je ve výstavbě. - Správně. 121 00:06:57,250 --> 00:06:59,460 - Pokračuj. - Prosím, jděte jinou cestou. 122 00:06:59,544 --> 00:07:01,063 Silnice je ve výstavbě. 123 00:07:01,087 --> 00:07:03,339 Zítra uděláme závěrečnou recenzi. 124 00:07:06,134 --> 00:07:07,534 Jděte jinam! 125 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 děkujeme za spolupráci, you drug dealers. 126 00:07:12,306 --> 00:07:15,101 Vypadněte z naší země, vy kreténi. 127 00:07:16,352 --> 00:07:18,789 Nechal jsem přivést NIS tým na likvidaci chemických zbraní 128 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 k odstranění toxického plynu. 129 00:07:22,984 --> 00:07:24,628 Ale ne Kim Hongsik 130 00:07:24,652 --> 00:07:26,487 všimli jste si, zda byl odstraněn? 131 00:07:26,571 --> 00:07:29,615 Nahradil jsem to heliem aby si toho nevšiml. 132 00:07:29,699 --> 00:07:30,950 A co ta bomba? 133 00:07:31,033 --> 00:07:33,619 - Setkal jste se s Boss Parkem? - Ano. 134 00:07:33,703 --> 00:07:37,665 Při té zmínce se zbláznil peněz na lodi. 135 00:07:37,748 --> 00:07:39,560 Budou spolupracovat s likvidací bomb? 136 00:07:39,584 --> 00:07:41,085 Samozřejmě. 137 00:07:41,169 --> 00:07:44,881 Co ještě budou dělat když jsou jejich životy v ohrožení? 138 00:07:44,964 --> 00:07:46,924 Nedostal jsi žádné vtipné nápady 139 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 i vědět o penězích. 140 00:07:48,926 --> 00:07:52,847 Velký ruský autor Dostojevskij jednou řekl, 141 00:07:53,931 --> 00:07:59,145 „Lidé a společnost předstoupit před vlastní touhy." 142 00:08:00,438 --> 00:08:03,733 Každopádně jak se máš jde zneškodnit bombu? 143 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 Hmm. 144 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Hodně jsem o vás slyšel od Gozaeva. 145 00:08:08,738 --> 00:08:10,031 Tudy. 146 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 Pošlu techniky dokonce i NASA by žárlila, 147 00:08:14,243 --> 00:08:16,037 tak je stačí dostat na loď. 148 00:08:22,251 --> 00:08:25,046 Udělejte prosím maximum. 149 00:08:25,129 --> 00:08:26,130 Hodně štěstí! 150 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 - Děkuji. - Hodně štěstí. 151 00:08:37,517 --> 00:08:38,601 proč pláčeš? 152 00:08:40,019 --> 00:08:41,812 - Prostě mi věř. - Dobře. 153 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Tady jdu. 154 00:08:56,953 --> 00:09:00,831 Udělejte to diskrétně aby se cenzor nespustil. 155 00:09:05,294 --> 00:09:06,837 Ah… 156 00:09:06,921 --> 00:09:08,589 Kim Hongsik opravdu nemá štěstí 157 00:09:08,673 --> 00:09:11,008 když jde o ženy a podřízení, co? 158 00:09:11,092 --> 00:09:14,053 Jeho podřízení jsou jen banda pitomců. 159 00:09:14,136 --> 00:09:16,180 Musíme chytit Nam Duhun a Kim Hongsik 160 00:09:16,264 --> 00:09:17,866 pokud nechceme abychom se sami stali hlupáky. 161 00:09:17,890 --> 00:09:18,933 Dobře, panečku. 162 00:09:19,392 --> 00:09:20,393 Dobře, je to tak. 163 00:09:20,476 --> 00:09:22,156 Ahoj, Nam Duhun. 164 00:09:22,853 --> 00:09:24,981 Let's go head-to-head, shall we? 165 00:09:25,064 --> 00:09:26,274 No tak, punke! 166 00:09:27,858 --> 00:09:29,485 Co je s ní? 167 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 Jižní okres Pusan Úřad státního zastupitelství 168 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 Zajímalo by mě, co jsem udělal tak špatně 169 00:09:36,576 --> 00:09:38,953 aby mi dva muži přišli o život. 170 00:09:39,036 --> 00:09:40,705 Ach můj. o čem to mluvíš? 171 00:09:40,788 --> 00:09:42,999 "Ach můj. O čem to mluvíš?" 172 00:09:43,082 --> 00:09:44,709 Dost hraní hlouposti. 173 00:09:44,792 --> 00:09:47,712 Pojďme se očistit. 174 00:09:47,795 --> 00:09:48,879 Dobře? 175 00:09:48,963 --> 00:09:51,299 To je taková klišé linie, 176 00:09:52,133 --> 00:09:53,893 ale určitě máte hodně co říct za zrádce. 177 00:09:53,968 --> 00:09:56,168 Nemůžeš někoho nazvat zrádcem za pokus sundat 178 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 zkorumpovaný prokurátor. 179 00:09:57,471 --> 00:10:00,516 No, měl jsi to udělat lépe. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,892 Vůbec se mě to netýká. 181 00:10:01,976 --> 00:10:05,521 Chcete, abych předložil všechny důkazy že jste se s Kim Hongsik stýkali? 182 00:10:06,689 --> 00:10:09,442 Sám jsem shromáždil spoustu důkazů! 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,735 Co sakra? 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,902 Jste také zrádce? 185 00:10:11,986 --> 00:10:13,529 Neviděl jsem to přijít. 186 00:10:13,613 --> 00:10:17,867 Slyšel jsem, že jsi nalil soju nad tělem vrchního prokurátora Parka! 187 00:10:17,950 --> 00:10:20,244 Říkáš si člověk poté, co to uděláš? 188 00:10:20,328 --> 00:10:22,496 Pojď. 189 00:10:22,580 --> 00:10:24,373 Oba jste lidé zákona. 190 00:10:24,457 --> 00:10:26,751 Měli byste mít alespoň důkazy vznášet takové nároky. 191 00:10:26,834 --> 00:10:28,753 Nemůžeš věci jen tak mlžit z ničeho nic. 192 00:10:28,836 --> 00:10:34,592 Je tam spousta videí a nahrávek tebe a Kim Hongsik. 193 00:10:34,675 --> 00:10:36,510 Můžeme jen tvrdit, že jsou to hluboké padělky… 194 00:10:37,595 --> 00:10:39,180 a zabránit jakékoli analýze. 195 00:10:39,263 --> 00:10:43,184 Páni, mít tlustou kůži je dovednost a výhoda sama o sobě, ne? 196 00:10:43,267 --> 00:10:45,269 Hej, Traitor Prosecutor Park. 197 00:10:46,562 --> 00:10:48,749 Znáte ten slavný výrok, že? 198 00:10:48,773 --> 00:10:51,859 Zákon je jako pavučina. 199 00:10:51,942 --> 00:10:53,694 Moucha se do něj může chytit a zemřít… 200 00:10:53,778 --> 00:10:56,113 Vosa ale prorazí a uteče. 201 00:10:56,197 --> 00:10:57,198 To je vše. 202 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 To je neochvějná síla zákona. 203 00:11:00,993 --> 00:11:03,287 Co jsem v této metafoře? 204 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 Vosa. 205 00:11:06,082 --> 00:11:08,250 Tak poslouchej, vosa. 206 00:11:08,334 --> 00:11:11,504 Udělám síť pevnější než řetězy a jsi v ní uvězněn. 207 00:11:12,797 --> 00:11:15,549 Spuštění opravdu brzy. 208 00:11:15,633 --> 00:11:20,096 Dejte mi vědět, jestli si to můžu předobjednat. 209 00:11:22,306 --> 00:11:24,767 Dobře, pojďme zpátky do práce. 210 00:11:24,850 --> 00:11:26,560 Myslím, že nebudu. 211 00:11:27,853 --> 00:11:30,815 Jsem celá bolavá po přežití dvou blízkých hovorů. 212 00:11:30,898 --> 00:11:32,858 Pak se ztrať. 213 00:11:33,901 --> 00:11:35,695 Budu respektovat jen do dneška. 214 00:11:35,778 --> 00:11:38,578 Obávám se, že tě nebudu moci ošetřit jako člověk od zítřka. 215 00:11:39,156 --> 00:11:40,533 - Stejně tak. - Oh můj. 216 00:11:40,616 --> 00:11:43,411 Se zvířaty se zachází lépe než s lidmi v těchto dnech. 217 00:11:43,494 --> 00:11:45,246 Proč, děkuji. 218 00:11:47,873 --> 00:11:49,393 Prosecutor Park, největší zrádce. 219 00:11:49,458 --> 00:11:50,519 Co, ty punke? 220 00:11:50,543 --> 00:11:52,336 Co to sakra? 221 00:11:52,420 --> 00:11:54,255 Řekl jsi, že budeš dodnes uctivý. 222 00:11:54,338 --> 00:11:56,757 V mé hlavě už uplynul den. 223 00:11:57,466 --> 00:11:59,343 Cokoliv. 224 00:11:59,427 --> 00:12:01,595 Řekni mi, kdo ty a kněz jsou spojeni s. 225 00:12:01,679 --> 00:12:04,890 Radši nevědět, nebo budeš mít velký problém. 226 00:12:04,974 --> 00:12:07,268 Dobře, nikdy jsem se neptal. 227 00:12:07,351 --> 00:12:09,645 Budu si užívat života, aniž bych to věděl. 228 00:12:09,729 --> 00:12:10,855 Zmizte! 229 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 Ten syn zbraně. 230 00:12:16,318 --> 00:12:17,361 Ten kretén. 231 00:12:17,445 --> 00:12:20,489 Ten kus sračky. 232 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Kde na světě naučil se tak otravně mluvit? 233 00:12:24,827 --> 00:12:26,662 Mají na to akademii? 234 00:12:27,121 --> 00:12:29,790 Co teď budeme dělat? že je vše otevřené? 235 00:12:29,874 --> 00:12:30,875 co tím myslíš? 236 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 Jdeme na to. 237 00:12:32,585 --> 00:12:34,545 Dnes večer přepadneme místnost s medem. 238 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 Ale uvnitř jsou CCTV. 239 00:12:37,131 --> 00:12:38,549 Můžeme si zakrýt obličej. 240 00:12:42,470 --> 00:12:45,055 Ne že by to pomohlo. 241 00:12:46,849 --> 00:12:47,933 Dobře. 242 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 Převezmu vedení. 243 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Jdeme. 244 00:12:53,689 --> 00:12:56,150 Jak k tomu věci eskalovaly? 245 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 - Interpol? - Ano. 246 00:12:58,694 --> 00:13:01,614 Dostal jsem zprávu, že zatýkají někdo na červeném oznámení Interpolu, 247 00:13:01,655 --> 00:13:03,240 a myslím, že je to Kim Hongsik. 248 00:13:03,324 --> 00:13:07,328 Neexistují žádní významní globální šmejdi v Pusanu jiný než on. 249 00:13:07,828 --> 00:13:10,664 Interpol obvykle nepožaduje spolupráce s místní policií? 250 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 - Mají. - Chtějí ho chytit diskrétně. 251 00:13:13,834 --> 00:13:15,085 SZO? 252 00:13:15,169 --> 00:13:16,962 Prokurátor Nám. 253 00:13:17,463 --> 00:13:20,382 Přerušil styky s Kim Hongsik, věděl, že věci jdou na jih. 254 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 kdo myslíš měl by z toho největší prospěch? 255 00:13:23,052 --> 00:13:24,678 Nam Duhun. 256 00:13:25,429 --> 00:13:27,640 Máš pravdu. Vrchní státní zástupce resortu 257 00:13:27,723 --> 00:13:30,351 který hrál klíčovou roli při dopadení drogového bosse. 258 00:13:30,434 --> 00:13:32,937 Vyloží všechny drogy, corpses, and weapons 259 00:13:33,020 --> 00:13:36,398 a vzít si všechnu zásluhu. 260 00:13:36,482 --> 00:13:41,111 Nejprve musíme chytit Kim Hongsik a ujistěte se, že přivedete Nam Duhun dolů. 261 00:13:41,195 --> 00:13:45,449 S největší pravděpodobností zůstane v úkrytu a v noci uniknout ze země lodí. 262 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 Budeme v pohybu, 263 00:13:47,034 --> 00:13:49,745 tak nám dej hned vědět pokud se najde jeho místo pobytu. 264 00:13:49,829 --> 00:13:50,913 Počkejte. 265 00:13:51,372 --> 00:13:54,041 málem bych zapomněl o personálním přesunu. 266 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 Slyšel jsem nového vůdce z narkotického týmu je zde. 267 00:14:03,509 --> 00:14:05,553 Ano, právě dorazila. 268 00:14:06,428 --> 00:14:10,808 Máš před sebou dlouhou, těžkou cestu, Vedoucí týmu Gu Jayoung. 269 00:14:10,891 --> 00:14:11,976 Co? 270 00:14:16,897 --> 00:14:19,191 Teto, teď jsi vedoucí týmu jako já. 271 00:14:19,275 --> 00:14:20,710 Lezete po žebříku opravdu rychle. 272 00:14:20,734 --> 00:14:22,444 Neexistuje žádný způsob, šéfe. 273 00:14:23,237 --> 00:14:24,957 Nemůžu na sebe vzít tak těžká zodpovědnost. 274 00:14:24,989 --> 00:14:26,407 Jsi víc než fit to vzít na sebe. 275 00:14:26,824 --> 00:14:28,576 Oh, tady je. 276 00:14:28,659 --> 00:14:30,536 - No tak. - Dobrý den. 277 00:14:31,453 --> 00:14:33,122 - Detektiv Bing Sangu. - Ano? 278 00:14:33,205 --> 00:14:34,665 Od této chvíle, 279 00:14:34,748 --> 00:14:36,868 budete obnoveni policejnímu narkotickému týmu Uma. 280 00:14:37,751 --> 00:14:39,128 Počkej, já? 281 00:14:39,211 --> 00:14:41,130 Ale já jsem Capelin. 282 00:14:41,213 --> 00:14:43,424 Prokopal jsem se eviduje oddělení pro vyšetřování drog 283 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 u provinční policejní agentury Chungnam 284 00:14:45,926 --> 00:14:50,848 a našel jediné zbývající váš osobní záznam. 285 00:14:50,931 --> 00:14:52,725 Identifikační číslo veřejného činitele Bing Sangu 286 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Potlesk! 287 00:15:00,065 --> 00:15:01,751 „Prosím, informujte se následujícího jmenování." 288 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 Můj rekord. "Desátník Bing Sangu." 289 00:15:03,861 --> 00:15:06,238 Děkuju. 290 00:15:08,365 --> 00:15:10,409 Děkuji mnohokrát, náčelníku. 291 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 Těším se na spolupráci, detektiv Bing. 292 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 Pomohu celým svým srdcem a duší, Vedoucí týmu Gu. 293 00:15:17,917 --> 00:15:19,543 Jdeme chytit Kim Hongsik, 294 00:15:19,627 --> 00:15:22,630 takže vedoucí týmu Gu Jayoung může jít chytit Boss Park. 295 00:15:22,713 --> 00:15:23,756 Dobře. 296 00:15:23,839 --> 00:15:25,299 Máme jeho polohu? 297 00:15:25,382 --> 00:15:29,011 Najdu ho a dám vám vědět hned, vedoucí týmu Gu Jayoung. 298 00:15:33,307 --> 00:15:35,307 - Buď opravdovější, ano? - Dobře. 299 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Jdeme. 300 00:15:50,032 --> 00:15:51,468 jsi si jistý? tady jsi schoval peníze? 301 00:15:51,492 --> 00:15:52,660 Ano, pane. 302 00:15:52,743 --> 00:15:54,536 Přísahám, že jsme to všechno přesunuli sem. 303 00:16:01,418 --> 00:16:03,462 Sakra. 304 00:16:12,179 --> 00:16:15,182 Nezajímají mě ty drobné. 305 00:16:15,849 --> 00:16:17,059 Máme jich schovaných víc. 306 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 Ale víš co mě štve? 307 00:16:19,395 --> 00:16:21,939 Jde o to, že jsme přežili pekelná džungle… 308 00:16:22,856 --> 00:16:27,444 jen přijít do této ubohé země a stanou se úplnými idioty. 309 00:16:31,240 --> 00:16:32,908 Byl jsem příliš velkorysý, že? 310 00:16:35,285 --> 00:16:37,955 Jedna chyba, jeden život. 311 00:16:42,584 --> 00:16:43,919 Kdo chce zemřít? 312 00:17:12,364 --> 00:17:13,449 Dobrá práce. 313 00:17:18,996 --> 00:17:20,581 Boss Park, ten debil. 314 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 Ahoj, Kim. 315 00:17:26,003 --> 00:17:28,297 Ty zkurvysynu. Kam jsi schoval peníze? 316 00:17:28,922 --> 00:17:32,009 kde myslíš? Je to se mnou. 317 00:17:32,092 --> 00:17:33,427 Díky za peníze. 318 00:17:33,510 --> 00:17:35,012 Ahoj. 319 00:17:36,722 --> 00:17:37,848 Zavěsil jsem! Zavěsil jsem na něj! 320 00:17:37,931 --> 00:17:40,768 Oh, už zase volá. 321 00:17:41,643 --> 00:17:42,686 Ahoj, Hongsik. 322 00:17:42,770 --> 00:17:44,772 Kde jsi schoval peníze, ty hovno? 323 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Schoval jsem se, 324 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 tak neztrácej čas snaží se mě najít. 325 00:17:49,234 --> 00:17:50,486 Tak sbohem. 326 00:18:04,083 --> 00:18:05,751 Sakra, to bolí. 327 00:18:06,210 --> 00:18:08,670 Opravdu máme toho Kim Hongsik, že? 328 00:18:10,964 --> 00:18:11,965 mimochodem, 329 00:18:12,966 --> 00:18:15,302 co když nás najde? 330 00:18:15,385 --> 00:18:18,847 Nikdy mě nenajde. Víš proč? 331 00:18:18,931 --> 00:18:21,141 Mám ho jako na dlani. 332 00:18:21,225 --> 00:18:23,143 - Dlaň vaší ruky? - Jasně. 333 00:18:23,602 --> 00:18:26,438 Jeden až dva týdny je příliš dlouhá na praní špinavých peněz. 334 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Nemůžeš to urychlit? 335 00:18:28,398 --> 00:18:30,067 Ještě se na to podívám. 336 00:18:30,150 --> 00:18:31,985 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 337 00:18:32,778 --> 00:18:36,156 Jsi si jistý, že jsou peníze uvnitř krabic, ne? 338 00:18:36,240 --> 00:18:39,284 Samozřejmě. Co jiného by v nich bylo? 339 00:18:39,368 --> 00:18:41,203 Pochybuješ o mně právě teď? 340 00:18:41,286 --> 00:18:42,704 Zraňuješ mé city, Gozo. 341 00:18:44,581 --> 00:18:46,375 Tak to není, příteli. 342 00:18:47,334 --> 00:18:48,961 já jen… 343 00:18:50,671 --> 00:18:53,423 …chceme dostat závan našich peněz. 344 00:18:53,507 --> 00:18:56,385 Jdi si přivonět, jak chceš. 345 00:18:56,468 --> 00:18:58,428 Hej. 346 00:18:58,512 --> 00:19:01,265 Přestaň jíst. 347 00:19:01,348 --> 00:19:03,392 Proto jsi tlustá! 348 00:19:05,102 --> 00:19:06,687 Moje polovina peněz. 349 00:19:07,771 --> 00:19:08,939 Uvidíme se brzy. 350 00:19:09,022 --> 00:19:11,733 Jen nadávám protože toho zatraceně moc jíte! 351 00:19:24,705 --> 00:19:26,874 Dal jsi ten tracker s penězi, že? 352 00:19:27,541 --> 00:19:30,127 Samozřejmě. Podívejte se sem. 353 00:19:30,210 --> 00:19:32,296 Schovával jsem stopaře přímo sem 354 00:19:32,379 --> 00:19:35,382 a dát to do krabice aniž by si toho někdo všiml. 355 00:19:35,465 --> 00:19:37,551 zabiju tě když s těmi penězi odejdeš. 356 00:19:37,634 --> 00:19:38,778 Dobrota milostivá. 357 00:19:38,802 --> 00:19:40,512 Nebudu, dobře? 358 00:19:40,596 --> 00:19:42,848 Vidíš mě jako banditu nebo co? 359 00:19:42,931 --> 00:19:44,057 Co? Bandita? 360 00:19:45,309 --> 00:19:48,645 Každopádně byl Boss Park nervózní after taking off with Kim Hongsik's money? 361 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 vůbec ne. 362 00:19:50,147 --> 00:19:52,232 Je na svém vysokém koni a říká, že nezemře 363 00:19:52,316 --> 00:19:55,027 a že má Kim Hongsik v dlani. 364 00:19:55,110 --> 00:19:57,571 Právě teď je tak plný sám sebe. 365 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 mimochodem, 366 00:20:00,324 --> 00:20:03,994 jak chytíme Kim Hongsik? 367 00:20:04,077 --> 00:20:05,370 Nevím. 368 00:20:05,454 --> 00:20:07,849 Musíme počkat dokud nezjistíme polohu na jeho vozidle. 369 00:20:07,873 --> 00:20:09,625 Co když vezme jiné vozidlo? 370 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 co je to s tebou? 371 00:20:15,547 --> 00:20:18,258 A co když uteče na druhý konec světa? 372 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 Přestaň už. 373 00:20:19,760 --> 00:20:21,779 - Vyplivněte svá slova. Vezměte to zpět! - Vezmi to zpátky! 374 00:20:21,803 --> 00:20:23,597 Je to tvoje chyba, když uteče! 375 00:20:23,680 --> 00:20:25,265 Proč by to byla moje chyba? 376 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Je to tvoje chyba! 377 00:20:26,558 --> 00:20:28,318 Samozřejmě, že je! Vyplivli jste svá slova? 378 00:20:29,478 --> 00:20:30,747 Řekl jsem ti, abys nemluvil bez přemýšlení. 379 00:20:30,771 --> 00:20:32,272 Třikrát je vyplivněte. 380 00:20:33,732 --> 00:20:35,525 Je to tam, kde je Hongsik? 381 00:20:35,609 --> 00:20:37,694 Ano, poblíž přístavu Changrim. 382 00:20:37,778 --> 00:20:39,279 Bože můj. 383 00:20:39,363 --> 00:20:43,033 Ani velký Kim Hongsik si to neuvědomuje má na autě sledovač, že? 384 00:20:43,784 --> 00:20:46,870 Ale myslím, že tam není loď dostatečně velký, aby se na něj mohl uložit. 385 00:20:46,954 --> 00:20:48,997 Aha, asi nevíš. 386 00:20:49,081 --> 00:20:51,583 V dnešní době je to trend vyrazit na malou loď 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,127 a přenést do většího. 388 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 je to tak? 389 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 Přeskakování a přenášení je dnešní trend, co? 390 00:20:58,840 --> 00:21:00,217 Stejně jako to, co jsi udělal ty? 391 00:21:01,218 --> 00:21:02,886 V noci se začnou pohybovat, 392 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 tak zavolám Interpol a řekni jim, aby se pak nastěhovali. 393 00:21:06,223 --> 00:21:10,185 Ujistěte se, že ho do té doby neztratíte. 394 00:21:10,269 --> 00:21:13,105 Ano, pane. Dobře, rozumím. 395 00:21:13,814 --> 00:21:15,565 Mimochodem, pane, 396 00:21:15,649 --> 00:21:19,069 jen necháš Pan Yong a Lee z celnice? 397 00:21:19,152 --> 00:21:20,988 Samozřejmě že ne. 398 00:21:21,071 --> 00:21:24,950 Když už o tom mluvíme, máte chlapy v záchytném centru, že? 399 00:21:25,033 --> 00:21:27,577 That's my turf. 400 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Ach! 401 00:21:28,787 --> 00:21:31,707 Přemýšlíte, jak se jich zbavit tím, že je tam pošlete? 402 00:21:34,960 --> 00:21:36,187 New Era Unification Party Předseda Kim Mancheon 403 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 - Vydrž. - Promiň? držet… 404 00:21:38,755 --> 00:21:41,133 Ano, předsedo Kim. Čemu vděčím za vaše volání, pane? 405 00:21:43,302 --> 00:21:44,803 Jsi v Pusanu? 406 00:21:47,222 --> 00:21:49,141 Lee Eungsu znáš z celnice 407 00:21:49,224 --> 00:21:51,226 kdo byl zatčen v drogové kauze? 408 00:21:52,394 --> 00:21:55,897 Můžete ho zachránit? 409 00:21:58,025 --> 00:22:02,321 Zná se s mými společníky. 410 00:22:04,156 --> 00:22:08,243 Nemůžete prostě tlačit na policejní agenturu? 411 00:22:08,327 --> 00:22:10,620 Už jsem to udělal. 412 00:22:11,872 --> 00:22:16,960 Ale šéf policie Uma neposlouchá generálnímu komisaři. 413 00:22:17,586 --> 00:22:21,631 Máš tohle místo pod kontrolou, ne? 414 00:22:22,215 --> 00:22:24,051 Udělejte něco s policií Uma. 415 00:22:24,134 --> 00:22:28,722 Lidé začnou mluvit jestli se zapojím. 416 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 Měl by sis jen nechat... 417 00:22:30,223 --> 00:22:31,475 Hej, hej. 418 00:22:33,185 --> 00:22:34,186 Prokurátor Nám. 419 00:22:34,895 --> 00:22:35,896 Ano, pane. 420 00:22:37,773 --> 00:22:39,941 Vypadá to jako? I'm asking you for a favor? 421 00:22:41,818 --> 00:22:45,864 Myslíš, že mi můžeš promluvit 422 00:22:46,448 --> 00:22:49,826 jen proto, že jsem ti vyšel vstříc párkrát kvůli synovi? 423 00:22:51,411 --> 00:22:53,663 Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. 424 00:22:54,081 --> 00:22:56,041 Udělej, jak říkám když se k tobě chovám s úctou, 425 00:22:56,500 --> 00:22:59,628 a prostě si vezmi, co ti bylo dáno. 426 00:23:02,881 --> 00:23:03,882 rozumíš? 427 00:23:04,966 --> 00:23:06,843 Ano, pane. 428 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Vedoucí týmu Hyeon, 429 00:23:52,597 --> 00:23:54,558 Později ti pošlu zatykač, 430 00:23:55,225 --> 00:23:58,728 tak pošlete pana Yonga do záchytného centra a nechal Leeho z celnice jít. 431 00:23:58,812 --> 00:24:00,397 Mám špatné zprávy. 432 00:24:00,480 --> 00:24:01,731 Věc se má… 433 00:24:02,482 --> 00:24:06,194 ženská detektivka je nyní vedoucím týmu narkotik, 434 00:24:06,278 --> 00:24:09,114 takže má všechno opravdu dobře pokryté. 435 00:24:09,197 --> 00:24:11,217 Kdokoli může být v těchto dnech vedoucí týmu, co? 436 00:24:11,241 --> 00:24:14,494 Tak udělejte něco, abyste ji sundali! 437 00:24:16,329 --> 00:24:18,790 Tentokrát znovu převezmu zodpovědnost, 438 00:24:18,874 --> 00:24:21,084 ty neschopný punke. 439 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 co řekl? 440 00:24:23,086 --> 00:24:24,296 Ponese zodpovědnost? 441 00:24:24,880 --> 00:24:26,590 Můžu skončit sestřelením 442 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 snaží se ji sundat. 443 00:24:31,887 --> 00:24:32,971 Cokoliv. 444 00:24:33,763 --> 00:24:34,848 Jdeme. 445 00:24:37,392 --> 00:24:39,394 Je čas jít domů, pane Yongu. 446 00:24:39,978 --> 00:24:41,104 Co to sakra? 447 00:24:41,938 --> 00:24:43,982 co se děje? kdo jsi? 448 00:24:44,065 --> 00:24:45,066 Nás? 449 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 Jsme mocní příznivci vedoucího týmu Gu. 450 00:24:48,361 --> 00:24:50,572 Proč jste v zadržovací cele? 451 00:24:50,655 --> 00:24:53,658 Myslím, že by se to dalo nazvat zážitek ze simulované zadržovací buňky… 452 00:24:55,410 --> 00:24:57,204 pro příznivce moci. Sakra. 453 00:24:58,371 --> 00:25:00,165 Kam se poděl beznohý muž 454 00:25:00,248 --> 00:25:03,168 a neuvěřitelně průměrně vypadající muž jít? 455 00:25:05,545 --> 00:25:07,714 - Znovu ztracen. - Nejsem si jistý. 456 00:25:08,298 --> 00:25:09,341 - Oh, bože. - Bože. 457 00:25:09,424 --> 00:25:11,304 Možná prokopali zeď a vypukla. 458 00:25:12,052 --> 00:25:14,221 Pravděpodobně jsou nyní na křižovatce Gijeong. 459 00:25:14,304 --> 00:25:16,491 Můžeš zkusit otevřít všechny poklopy tam. 460 00:25:16,515 --> 00:25:18,433 Správně, madam? 461 00:25:18,517 --> 00:25:20,352 Hej, vy dva, co jste se sem přivalili z ničeho nic. 462 00:25:21,102 --> 00:25:24,105 Nemám náladu to joke around with you. 463 00:25:24,189 --> 00:25:25,482 Jen jdi. Jít. 464 00:25:25,565 --> 00:25:28,318 Ježiši, zraňuješ naše city. 465 00:25:29,027 --> 00:25:30,278 Vedoucí týmu Hyeon Woocheol. 466 00:25:31,821 --> 00:25:34,050 Divize vnitřních věcí z Policejní agentury po vás žádá. 467 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 - Inspectors? - Ach. 468 00:25:36,326 --> 00:25:38,495 Vedoucí kriminalistického týmu 1 469 00:25:38,578 --> 00:25:40,258 a vaši spoluhráči čekají v autě. 470 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Řekl, že ponese zodpovědnost... 471 00:25:43,792 --> 00:25:45,686 …ale jsem to jen já, kdo klesá. 472 00:25:45,710 --> 00:25:47,546 Přeji hezký výlet. 473 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 Sbohem. 474 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Neuvidím tě ven. 475 00:26:00,183 --> 00:26:01,601 Ahoj. 476 00:26:01,685 --> 00:26:03,365 - Sbohem. - Počkejte chvíli. 477 00:26:03,979 --> 00:26:06,439 Nebojte se. They've been in there for a while. 478 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Něco o Kim Hongsik? 479 00:26:08,984 --> 00:26:09,985 Zatím nic. 480 00:26:10,068 --> 00:26:12,237 Hledají, ale nic nemají. 481 00:26:12,320 --> 00:26:14,406 Nam Duhun nebude mít cestu ven dostaneme-li ruce 482 00:26:14,489 --> 00:26:15,615 na sklenici medu, že? 483 00:26:15,699 --> 00:26:18,368 Ano. Prokurátor Park může ho okamžitě zatknout 484 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 a vydat zákaz cestování. 485 00:26:20,829 --> 00:26:23,957 budu škrábat každý poslední kousek nádobky na med 486 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 jako bych škrábal sýrovou krustu z pánve. 487 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 Nepřehánějte to a buďte opatrní. 488 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Nepleť to. 489 00:26:29,421 --> 00:26:32,882 Musím to přehánět, aby věci fungovaly. 490 00:26:32,966 --> 00:26:34,509 Ujistěte se, že dostanete Kim Hongsik. 491 00:26:35,051 --> 00:26:36,386 Jsi mrtvé maso! 492 00:26:36,469 --> 00:26:37,554 Všichni jste mrtvé maso! 493 00:26:37,637 --> 00:26:39,848 Dobře, buď opatrný. 494 00:26:39,931 --> 00:26:42,767 Ten parchant dnes neodchází? 495 00:26:42,851 --> 00:26:45,395 Zůstane tady? Proč je tak tichý? 496 00:26:46,646 --> 00:26:49,774 Máš pravdu. Je strašně tichý. Opravdu zůstane? 497 00:27:04,623 --> 00:27:06,416 Dnes sis nepřinesl páčidlo. 498 00:27:06,499 --> 00:27:08,752 No tak, ne v dnešní době. 499 00:27:08,835 --> 00:27:10,337 Navíc mám strach… 500 00:27:10,420 --> 00:27:12,130 ... teď páčidla. 501 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 Jak to tedy otevřeme? 502 00:27:15,717 --> 00:27:17,385 S high-tech vybavením! 503 00:27:18,386 --> 00:27:20,263 kde jsi to vzal? 504 00:27:20,347 --> 00:27:23,892 Někdo tam je kteří mohou snadno získat takové věci. 505 00:27:23,975 --> 00:27:26,561 Takový zámek bude prasklý za méně než 10 sekund. 506 00:27:26,645 --> 00:27:27,771 Dva, čtyři, šest, osm… 507 00:27:29,606 --> 00:27:31,358 - Je to otevřené. - Dobře. 508 00:27:31,983 --> 00:27:33,234 Pojďme dovnitř. 509 00:27:33,318 --> 00:27:35,612 Bože, jsem nervózní. 510 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Proč je to tak prázdné? 511 00:28:05,141 --> 00:28:06,810 Nevidím ani trezor nebo tak něco. 512 00:28:06,893 --> 00:28:09,688 Takže se zbaví souborů místo jejich sbírání? 513 00:28:11,022 --> 00:28:12,273 Seeing how there's a scanner, 514 00:28:12,357 --> 00:28:14,484 možná je skenuje a někde je uloží. 515 00:28:16,945 --> 00:28:19,989 Jak může být tak prázdné? 516 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 kam se všechno podělo? 517 00:28:21,324 --> 00:28:22,784 Není zde ani Wi-Fi. 518 00:28:23,159 --> 00:28:24,619 - Prokurátor Park. - Ano? 519 00:28:25,370 --> 00:28:26,705 Myslím, že to je vodítko. 520 00:28:27,205 --> 00:28:28,415 co to je? 521 00:28:29,374 --> 00:28:30,917 Je to zařízení pro přenos dat. 522 00:28:31,000 --> 00:28:35,463 Jednoduše řečeno, převádí data z počítače jinde. 523 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Takže přesouvá data z tohoto místa na jiné. 524 00:28:39,426 --> 00:28:40,486 Tak k čemu je tohle místo? 525 00:28:40,510 --> 00:28:43,888 Je to centrum přenosu dat. Není to místo, kde ukládá soubory. 526 00:28:44,889 --> 00:28:47,976 Pošle tedy soubory na místo, které zná jen on. 527 00:28:48,977 --> 00:28:50,937 Kam je proboha posílá? 528 00:28:51,438 --> 00:28:56,317 Rozsah přenosu je omezený, takže jsem si jistý, že to odtud není daleko. 529 00:28:56,943 --> 00:28:59,529 Nemůžeme sem vzít všechno a provést forenzní analýzu? 530 00:28:59,612 --> 00:29:01,740 Státní zástupce Nam je v této oblasti odborníkem. 531 00:29:01,823 --> 00:29:03,663 Byl by zajistil tyto nebylo možné analyzovat. 532 00:29:03,742 --> 00:29:07,954 Člověče, ten je neuvěřitelně mazaný, že? 533 00:29:09,122 --> 00:29:11,124 Kde schovává soubory? 534 00:29:11,207 --> 00:29:12,601 „Jižní okres Pusan Státní zastupitelství" 535 00:29:12,625 --> 00:29:15,879 Zjistil jsem oblast, kde je Phukha, 536 00:29:15,962 --> 00:29:18,757 tak ti teď pošlu souřadnice. 537 00:29:18,840 --> 00:29:22,218 Pak ho zabiješ pokud se bude bránit? 538 00:29:23,178 --> 00:29:25,430 Oh, vidím. 539 00:29:25,513 --> 00:29:27,849 Samozřejmě, že ho můžeš zabít. 540 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Hodně štěstí. 541 00:29:31,227 --> 00:29:34,063 Chtěl jsem ti to dnes dát dříve. 542 00:29:34,147 --> 00:29:37,233 bylinná medicína, každý v hodnotě jednoho milionu vyhrál. 543 00:29:39,444 --> 00:29:40,987 To jsi nemusel. 544 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Bože! Vyděsil jsi mě. 545 00:29:43,865 --> 00:29:46,951 Byl jsi zmlácen tak, že slintáš pokaždé, když otevřeš ústa. 546 00:29:48,203 --> 00:29:50,079 To je to nejmenší, co mohu pro svého přítele udělat. 547 00:29:50,163 --> 00:29:51,581 Jsi nejlepší, příteli. 548 00:29:52,373 --> 00:29:55,502 Děkuju. Určitě je sním a rychle se zotavit. 549 00:29:59,422 --> 00:30:00,632 mimochodem, 550 00:30:00,715 --> 00:30:02,884 o předsedovi Kimovi, který tě zmlátil. 551 00:30:03,593 --> 00:30:04,636 Opustil Pusan? 552 00:30:06,846 --> 00:30:09,599 V žádném případě. Je v úkrytu. 553 00:30:11,601 --> 00:30:13,102 kde přesně? 554 00:30:14,979 --> 00:30:16,439 Nedaleko přístavu Changrim. 555 00:30:16,523 --> 00:30:17,899 Ach! 556 00:30:17,982 --> 00:30:19,317 Ach, přístav Changrim. 557 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Gozaev 558 00:30:28,493 --> 00:30:30,495 Hmm. Mmm! 559 00:30:30,578 --> 00:30:31,913 To mě probouzí. 560 00:30:31,996 --> 00:30:33,456 Opravdu? Dej mi taky jednu. 561 00:30:34,999 --> 00:30:36,167 Mmm! 562 00:30:36,251 --> 00:30:39,003 Let's wake up and go to Changrim Port! 563 00:30:39,087 --> 00:30:40,171 - Běž! - Ano! 564 00:30:40,255 --> 00:30:43,299 Jsi mrtvé maso, Kim Hongsik. 565 00:30:43,383 --> 00:30:44,801 Sledování polohy… 566 00:30:46,219 --> 00:30:47,303 Otec Kim Haeil 567 00:30:48,012 --> 00:30:49,532 Děkujeme za umístění na Boss Park. 568 00:30:49,556 --> 00:30:52,141 Jsem jen trochu nervózní 569 00:30:52,225 --> 00:30:54,269 tak nemůžeme jít spolu až chytíme Kim Hongsik? 570 00:30:54,352 --> 00:30:55,955 Nemáš ani dost chlapů. Right, Chief? 571 00:30:55,979 --> 00:30:59,607 Ano. Požádal jsem o zálohu, ale bylo to odmítnuto. 572 00:30:59,691 --> 00:31:02,151 Jsem si jistý, že za tím stojí Nam Duhun. 573 00:31:02,235 --> 00:31:03,528 Nebojte se. 574 00:31:03,611 --> 00:31:06,197 mám moji staří kolegové a detektiv Bing, 575 00:31:06,281 --> 00:31:08,074 a moji příznivci moci jsou zde také. 576 00:31:08,157 --> 00:31:10,910 - Zavolejte mi, kdyby se něco stalo, a buďte v bezpečí. - Zůstaňte v bezpečí, teto. 577 00:31:10,994 --> 00:31:14,205 Věř mi, Boss Park a jeho kluci je banda potrhlých gangsterů. 578 00:31:14,289 --> 00:31:15,874 Dobře, pojďme teď ven. 579 00:31:15,957 --> 00:31:18,001 Otec Michael Kim Haeil 580 00:31:20,336 --> 00:31:21,379 Ano, otče Kime. 581 00:31:25,925 --> 00:31:27,260 Poslouchejte. 582 00:31:27,343 --> 00:31:29,554 - Jste všichni připraveni? - Ano! 583 00:31:29,637 --> 00:31:31,723 Nechme naše obavy stranou, 584 00:31:31,806 --> 00:31:34,767 věřit v Boží moc a naše vnitřnosti, 585 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 a čelit jim holýma rukama! 586 00:31:37,770 --> 00:31:39,230 Hej. 587 00:31:39,314 --> 00:31:41,232 Jdeš ven chytit upíra? 588 00:31:41,316 --> 00:31:43,359 Omlouvám se, moje ruce byly prázdné. 589 00:31:43,443 --> 00:31:46,571 Aleluja! 590 00:31:48,239 --> 00:31:50,199 Noe! Noe! 591 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 Ó. 592 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Co je to, náboženská válka? 593 00:31:53,786 --> 00:31:55,330 To je moc. Je to přehnané. 594 00:31:55,413 --> 00:31:57,533 Je to takové plýtvání používat pouze během Vánoc. 595 00:31:58,625 --> 00:32:00,251 Dobře, nechám to za sebou. 596 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 V pořádku. 597 00:32:02,837 --> 00:32:04,380 Jdeme! 598 00:32:04,464 --> 00:32:06,215 Jdeme! 599 00:32:06,299 --> 00:32:08,885 Na zdraví! 600 00:32:11,554 --> 00:32:12,972 Hej. 601 00:32:13,598 --> 00:32:15,516 Hej, Rockfishe! 602 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Dobrá práce. 603 00:32:17,185 --> 00:32:18,770 Peníze jsi dobře schoval, že? 604 00:32:20,688 --> 00:32:21,689 co se děje? 605 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 Cítím se špatně, když to dělám Gozaevovi. 606 00:32:24,108 --> 00:32:25,276 A? 607 00:32:25,360 --> 00:32:27,695 Ale nikdy to nenajde! 608 00:32:29,238 --> 00:32:31,366 Poslouchat. 609 00:32:31,449 --> 00:32:34,285 Nemusíte se cítit špatně. Víš proč? 610 00:32:34,369 --> 00:32:36,955 Dobře si uvědomuje, že jsme špatní. 611 00:32:38,623 --> 00:32:41,459 - Posaď se a jez, Rockfishe. - Tady, dejte si nějaké. 612 00:32:41,542 --> 00:32:42,752 Zde. 613 00:32:42,835 --> 00:32:43,836 Ah… 614 00:32:43,920 --> 00:32:45,421 Ah… 615 00:32:45,505 --> 00:32:46,506 Ježiš, co to je? 616 00:32:47,882 --> 00:32:48,925 Co sakra? 617 00:32:54,764 --> 00:32:56,099 co se děje? 618 00:32:58,309 --> 00:33:00,144 Přestaň jíst a vstaň! 619 00:33:01,521 --> 00:33:02,605 Bože. 620 00:33:02,689 --> 00:33:05,233 Mám pocit, že je to teď moje mladší sestra. 621 00:33:05,316 --> 00:33:07,318 Jsem naštvaný i rád, že ji vidím. 622 00:33:08,444 --> 00:33:10,488 Počkat, není to Capelin? 623 00:33:11,072 --> 00:33:12,912 co tam děláš? Pojď sem. 624 00:33:12,991 --> 00:33:14,617 Co tam děláš? 625 00:33:14,701 --> 00:33:16,160 Capelin, my foot. 626 00:33:16,244 --> 00:33:17,787 Už nejsem Capelin. 627 00:33:17,870 --> 00:33:19,747 Jsem detektiv Bing Sangu! 628 00:33:19,831 --> 00:33:21,791 Byl jsi policajt? 629 00:33:21,874 --> 00:33:24,961 Jak zajímavé! Jaký obrat událostí! 630 00:33:25,044 --> 00:33:26,379 Jste také policista? 631 00:33:26,462 --> 00:33:27,922 Drž hubu! 632 00:33:28,297 --> 00:33:30,967 Dáme vám pořádný výprask než tě zamknu, 633 00:33:31,050 --> 00:33:32,844 vy sráči obchodující s drogami. 634 00:33:36,222 --> 00:33:37,557 Řeknu vám co. 635 00:33:37,640 --> 00:33:40,351 Určitě navštívím tvé hroby 636 00:33:40,435 --> 00:33:42,854 a zalijte je soju. 637 00:33:42,937 --> 00:33:45,106 Moc mluvíš. 638 00:33:45,189 --> 00:33:46,899 V pořádku! 639 00:33:46,983 --> 00:33:49,527 Pojď ven! 640 00:33:50,278 --> 00:33:52,488 - Pojďte dál. - Vezměte si zbraně! 641 00:33:55,074 --> 00:33:57,744 Dva, čtyři, šest, osm, deset… 642 00:33:57,827 --> 00:33:59,287 Oh, je jich docela hodně. 643 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Cítím se tak uklidněná! 644 00:34:01,372 --> 00:34:02,623 V pořádku! 645 00:34:02,707 --> 00:34:05,126 Zabijte je! 646 00:34:07,086 --> 00:34:12,550 Přístav Changrim 647 00:34:20,558 --> 00:34:22,828 Hold your position dokud nedorazí k lodi. 648 00:34:22,852 --> 00:34:23,853 Pohotovostní. 649 00:34:50,546 --> 00:34:51,798 Vydrž. 650 00:34:53,132 --> 00:34:55,134 Je to tak horké. 651 00:34:55,218 --> 00:34:56,636 Přines to. 652 00:35:21,410 --> 00:35:23,329 Zde. Ty bastarde! 653 00:35:23,412 --> 00:35:24,831 Jen počkej. 654 00:35:24,914 --> 00:35:26,040 Počkejte? počkej na co? 655 00:35:27,625 --> 00:35:28,668 Zablokujte ho! 656 00:35:32,338 --> 00:35:34,090 - Pohyb! - Čau, Capeline! 657 00:35:43,141 --> 00:35:44,517 Omlouvám se. 658 00:36:01,409 --> 00:36:04,120 Člověče, vy jste hloupí bojovat. 659 00:36:04,203 --> 00:36:05,705 Pane. 660 00:36:05,788 --> 00:36:07,915 - Vstávej. Pojď. - No tak. 661 00:36:08,499 --> 00:36:09,959 Baterie se vybily. 662 00:36:10,042 --> 00:36:12,795 Měl jsi přivést víc kluků. 663 00:36:12,879 --> 00:36:15,256 Přecenil jsi nás. 664 00:36:15,339 --> 00:36:16,632 Podcenil jsi nás. 665 00:36:17,967 --> 00:36:20,052 Jdeme! 666 00:36:20,136 --> 00:36:22,430 co to je? 667 00:36:26,517 --> 00:36:27,894 - Co to sakra? - Cože? 668 00:36:27,977 --> 00:36:29,177 Kolik je Kim Haeilů? 669 00:36:30,479 --> 00:36:32,607 Co je to, polní den? 670 00:36:32,690 --> 00:36:35,401 Je to odveta, pankáči. 671 00:36:37,820 --> 00:36:39,280 Hej, chlapče, nedělej to. 672 00:36:39,363 --> 00:36:41,824 - Je to nebezpečné! - Jo, nedělej to. 673 00:36:41,908 --> 00:36:43,201 Připravte se! 674 00:36:43,743 --> 00:36:45,119 Vnitřnosti! 675 00:36:46,662 --> 00:36:47,830 Taekwon! 676 00:36:50,750 --> 00:36:53,211 Jste tak cool! 677 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 co to je? 678 00:36:57,048 --> 00:36:58,257 - Cože? - Co? 679 00:37:12,647 --> 00:37:15,900 Byla to rána! Absolutní propadák! 680 00:37:16,609 --> 00:37:17,878 Opravdu jsi nic nenašel? 681 00:37:17,902 --> 00:37:21,364 Nebylo tam absolutně nic kromě zastaralého karaoke stroje. 682 00:37:21,697 --> 00:37:23,759 Pak si myslím, že nebudeme schopni abych Nam Duhun hned chytil. 683 00:37:23,783 --> 00:37:26,911 Bože. Kde na světě schoval sklenici medu? 684 00:37:28,412 --> 00:37:30,331 Stres! 685 00:37:30,414 --> 00:37:32,851 Nejprve chytíme Kim Hongsik takže se můžete zbavit stresu. 686 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 Objevil se? 687 00:37:34,460 --> 00:37:35,520 Jo, máme jeho souřadnice. 688 00:37:35,544 --> 00:37:38,881 Dobře, pojďme na to! Jdeme! 689 00:37:48,307 --> 00:37:51,352 - Co sakra? - Ne, otče! To je nebezpečné! 690 00:37:52,019 --> 00:37:55,940 Když plamen soudu padá mezi ně, 691 00:37:56,524 --> 00:37:59,068 jdi s vůlí Páně. rozumíš? 692 00:37:59,151 --> 00:38:01,821 Ano! 693 00:38:01,904 --> 00:38:03,114 Je to nebezpečné, otče! 694 00:38:03,197 --> 00:38:06,826 Jdeme! 695 00:38:11,163 --> 00:38:13,332 Ach, moje rameno. 696 00:38:13,416 --> 00:38:15,626 Otče Lee! 697 00:38:15,710 --> 00:38:17,670 To si ze mě děláš srandu. 698 00:38:17,753 --> 00:38:18,921 Oheň! 699 00:38:19,005 --> 00:38:20,983 - Otče Lee! - Na co čekáš? Jít! 700 00:38:21,007 --> 00:38:23,175 - Jdeme! - Ne! 701 00:38:29,890 --> 00:38:31,326 Je jich příliš mnoho. jdu. 702 00:38:31,350 --> 00:38:33,769 Jdeš. Jdi s nimi bojovat! 703 00:38:49,869 --> 00:38:51,078 Hej. 704 00:38:52,788 --> 00:38:54,540 Jsem z toho unavená. 705 00:38:56,500 --> 00:38:57,501 Pojďme to ukončit. 706 00:39:03,174 --> 00:39:04,467 Co sakra? 707 00:39:05,426 --> 00:39:06,427 Sakra. 708 00:39:06,510 --> 00:39:08,679 Vnitřnosti! 709 00:39:20,733 --> 00:39:23,110 Jdeme! 710 00:39:29,575 --> 00:39:32,036 Vypadá to, že Boss Park utekl. 711 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 Nechte ho. 712 00:39:42,713 --> 00:39:43,839 To je hezké. 713 00:39:47,093 --> 00:39:50,388 Poslední se směje je vítěz, že? 714 00:39:54,517 --> 00:39:57,061 Co to… 715 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Vypadá jako… 716 00:40:03,025 --> 00:40:05,236 Jsem poslední, kdo se směje. 717 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 Goza! 718 00:40:07,071 --> 00:40:09,198 Chtěl jsem ti zavolat. 719 00:40:09,824 --> 00:40:12,576 Tohle jsou naše peníze, Gozo! 720 00:40:12,660 --> 00:40:13,702 Rozdělíme to 50/50. 721 00:40:13,786 --> 00:40:14,829 Řekni mi to. 722 00:40:15,454 --> 00:40:17,748 - Komu je 50? - You, of course. 723 00:40:18,582 --> 00:40:22,336 Právě ses narodil jako debil. 724 00:40:22,962 --> 00:40:24,672 Počkat, počkat, počkat! 725 00:40:26,298 --> 00:40:27,675 Dobře, vezmeš 60! 726 00:40:27,758 --> 00:40:31,595 Ne, 70! 70! Dobře, 80! 80! 727 00:40:31,679 --> 00:40:37,184 Přístav Changrim 728 00:40:49,697 --> 00:40:50,906 Je to ta loď? 729 00:40:51,323 --> 00:40:52,992 Ano, pane. Jdeme. 730 00:40:57,997 --> 00:41:00,499 Zmrzni, ty vysoká prdelko Phukho! 731 00:41:12,136 --> 00:41:13,262 Tady Interpol. 732 00:41:13,345 --> 00:41:16,348 Ruce vzhůru, na zem. 733 00:41:16,932 --> 00:41:18,225 Jakýkoli odpor… 734 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 čau, rádi vás sestřelíme. 735 00:41:23,564 --> 00:41:24,857 Ach můj. 736 00:41:25,983 --> 00:41:28,486 Velice vám děkuji za jejich zatčení. 737 00:41:28,569 --> 00:41:32,323 Oh, to musíš být Nam Duhun, hlavní žalobce? 738 00:41:32,406 --> 00:41:33,824 - Ano, jsem. - Oh. 739 00:41:33,908 --> 00:41:35,242 Děkujeme za spolupráci. 740 00:41:35,326 --> 00:41:38,329 Wow, vypadáš tak krásně, jak jsem si myslel. 741 00:41:38,412 --> 00:41:40,956 Oh... no, ty taky. 742 00:41:44,001 --> 00:41:45,294 Ahoj, Phukha. 743 00:41:45,836 --> 00:41:47,546 Budete zastřeleni. 744 00:41:48,339 --> 00:41:50,508 Jen slez dolů. 745 00:41:53,552 --> 00:41:56,138 Přátelil ses s Interpolem, co? 746 00:41:58,766 --> 00:42:02,603 I said… spadni zadkem na zem! 747 00:42:08,359 --> 00:42:11,737 Byla to čest pracovat s vámi, moji bratři. 748 00:42:11,820 --> 00:42:13,739 I pro nás to byla čest. 749 00:42:13,822 --> 00:42:16,325 Vy drogoví dealeři toho máte tak plné zuby. 750 00:42:17,284 --> 00:42:18,536 Hej, hej! 751 00:42:20,579 --> 00:42:22,456 Pokud nereagují, 752 00:42:23,374 --> 00:42:24,542 pojďme je zabít. 753 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 Poslední varování! 754 00:42:29,088 --> 00:42:32,633 Lehni si na zem! Teď! 755 00:42:42,309 --> 00:42:43,310 Hmm? 756 00:42:44,061 --> 00:42:45,539 - Jste tady. - Ahoj. 757 00:42:45,563 --> 00:42:47,106 - Kde je Kim Hongsik? - Támhle. 758 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Počkat, není to Nam Duhun? 759 00:42:50,651 --> 00:42:51,694 proč je tady? 760 00:42:51,777 --> 00:42:53,529 Neskončí to, když je necháme být? 761 00:42:53,612 --> 00:42:55,781 Ano, a bude to totální vítězství pro Nam Duhun. 762 00:42:55,864 --> 00:42:58,826 Pane, prosím, nedělej šťastný konec k čertům. 763 00:42:58,909 --> 00:43:00,804 - Počkej, kam jdeš? - Budete zastřeleni! 764 00:43:00,828 --> 00:43:02,931 - Teď! - Všichni, přestaňte! 765 00:43:02,955 --> 00:43:04,039 Stop, stop, stop! 766 00:43:04,665 --> 00:43:05,666 Počkejte, počkejte, počkejte! 767 00:43:05,749 --> 00:43:07,376 Počkat, počkat, počkat, počkat! 768 00:43:07,459 --> 00:43:08,937 - Vyděsil jsi mě! - Hej, hej. 769 00:43:08,961 --> 00:43:10,379 So you're Nam Duhun. 770 00:43:10,462 --> 00:43:12,548 Oh, ty jsi z putovní divadelní soubor. 771 00:43:12,631 --> 00:43:13,966 Hej. 772 00:43:14,049 --> 00:43:17,136 Jsem prokurátor Korejské republiky. 773 00:43:17,219 --> 00:43:18,220 Jsem detektiv. 774 00:43:18,304 --> 00:43:19,388 Jsem kněz. 775 00:43:19,471 --> 00:43:20,639 Vy jste novinář, že? 776 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 Ne, ne, ne. Interpol. 777 00:43:22,016 --> 00:43:25,096 - Cože? Interpol, moje noha. - Vy jste Ki Deokgi. Máš tmavé obočí. 778 00:43:25,769 --> 00:43:27,646 Je to Phukhaův komplic. 779 00:43:27,730 --> 00:43:30,482 Zradil Phukhu, aby našel způsob, jak žít. 780 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 - Ignorujte je. - Ano. 781 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 A účel použití Interpolu je zbavit se Phukhy. 782 00:43:35,821 --> 00:43:36,822 Je to pravda. Žádná lež. 783 00:43:36,905 --> 00:43:38,365 N-Žádná lež? 784 00:43:38,449 --> 00:43:39,593 Co to děláte, kapitáne? 785 00:43:39,617 --> 00:43:41,011 Budou nám chybět! 786 00:43:41,035 --> 00:43:42,512 - O co ti jde? - Ty bastarde! 787 00:43:42,536 --> 00:43:44,330 Dobře, drž hubu! Drž hubu! 788 00:43:46,457 --> 00:43:48,542 Vaše problémy jsou vaše problémy, které je třeba vyřešit. 789 00:43:48,626 --> 00:43:50,294 Mě? Jsem tu jen pro Phukhu. 790 00:43:50,377 --> 00:43:52,713 - Ne, ne, říkal jsem ti, je to spolupachatel. - Ne, ne, ne. 791 00:43:52,796 --> 00:43:54,214 Dobře, dost s těmi sračkami! 792 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 Do tří! 793 00:43:55,549 --> 00:43:56,829 Budeme střílet! 794 00:43:56,884 --> 00:43:57,926 - Ne, ne! - Jeden! 795 00:43:58,010 --> 00:43:59,887 - Hej, hej, ne, ne, ne! Hej, hej! - Počkej, počkej! 796 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 - Hej, hej! Žádný! Hej! - Dva! 797 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 Hej, hej, hej… 798 00:44:36,090 --> 00:44:37,330 Co se právě stalo? 799 00:44:37,675 --> 00:44:40,219 Kim Hongsik má určitě štěstí, že? 800 00:44:40,969 --> 00:44:43,180 Radši půjdu, než si pro mě přijde. 801 00:44:43,931 --> 00:44:46,016 Nikdy se sem nevrátím. 802 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Později, rackové! 803 00:44:49,978 --> 00:44:51,438 Nejnovější zprávy. 804 00:44:51,522 --> 00:44:53,273 Ve 23:35 today, 805 00:44:53,357 --> 00:44:55,484 v přístavu Changrim spadly dveře letadla 806 00:44:55,567 --> 00:44:59,488 což má za následek tři úmrtí a dva těžce zraněné. 807 00:44:59,571 --> 00:45:02,783 Tři zesnulí byli členy drogového kartelu v jihovýchodní Asii, 808 00:45:02,866 --> 00:45:04,535 zatímco dva zranění jedinci 809 00:45:04,618 --> 00:45:06,513 byli důstojníci Interpolu snaží se je zadržet. 810 00:45:06,537 --> 00:45:08,664 Cestující A nelegálně otevřel dveře 811 00:45:08,747 --> 00:45:10,467 v nadmořské výšce 300 metrů před přistáním… 812 00:45:10,541 --> 00:45:13,794 Co si sakra mysleli, otevřít ty dveře? 813 00:45:14,378 --> 00:45:16,547 Alespoň byli potrestáni drogoví dealeři. 814 00:45:16,630 --> 00:45:19,633 Osoba, která otevřela dveře by měl být také potrestán. 815 00:45:19,717 --> 00:45:23,262 Máš pravdu. Mohli snadno zabít více lidí. 816 00:45:23,345 --> 00:45:26,849 Mezitím ti přeživší šéf drogového kartelu a dva jeho společníci 817 00:45:26,932 --> 00:45:28,535 využil chaosu to flee the scene, 818 00:45:28,559 --> 00:45:30,144 a Interpol je momentálně v pronásledování. 819 00:45:30,811 --> 00:45:33,981 Toto je Ki Deokgi se ZBS, 820 00:45:34,064 --> 00:45:36,525 přinášíme vám pouze fakta. 821 00:45:36,608 --> 00:45:37,693 Goodness. 822 00:45:37,776 --> 00:45:40,446 Nedostali jsme Kim Hongsik ani sklenice na med. 823 00:45:40,529 --> 00:45:44,158 Naše úsilí se nevyplácí. Všechno je to marné. 824 00:45:44,241 --> 00:45:46,160 Ještě bychom měli děkovat Bohu. 825 00:45:46,243 --> 00:45:49,121 Alespoň nedal Nam Duhun šťastný konec. 826 00:45:49,747 --> 00:45:51,498 Na jasnější notu, 827 00:45:51,582 --> 00:45:53,584 zatkli jsme Bosse Parka a všechny jeho lidi. 828 00:45:53,667 --> 00:45:55,419 Díky Dokseongovi. 829 00:45:56,587 --> 00:45:59,214 Gozajev z Vladivostoku. 830 00:45:59,298 --> 00:46:02,634 Jsem stále naživu! 831 00:46:07,389 --> 00:46:09,767 I když to byla naše jediná výhra, 832 00:46:09,850 --> 00:46:12,561 pořád je fajn být tady všichni takhle pohromadě. 833 00:46:12,644 --> 00:46:14,813 - Máš pravdu. - Určitě ano. 834 00:46:14,897 --> 00:46:16,690 A šéf, paní Kim a detektiv Bing, 835 00:46:17,357 --> 00:46:20,277 moc děkujeme, že jste na naší straně. 836 00:46:20,360 --> 00:46:22,154 - Děkuji. - Děkuji. 837 00:46:22,237 --> 00:46:23,822 Ne, vůbec ne. 838 00:46:23,906 --> 00:46:26,700 Všichni jste skuteční hrdinové. 839 00:46:27,284 --> 00:46:29,912 Má pravdu. Děláte to, co svět nedokáže. 840 00:46:30,704 --> 00:46:33,791 Ne, vy tři jste skuteční hrdinové. 841 00:46:34,833 --> 00:46:36,603 Být skutečným hrdinou nedělá to, co svět nedokáže, 842 00:46:36,627 --> 00:46:38,420 ale dělat to, co svět odmítá udělat. 843 00:46:40,047 --> 00:46:43,801 Bez ohledu na naši zemi needs people like you. 844 00:46:43,884 --> 00:46:45,862 Lidé jako my nemohou změnit svět. 845 00:46:45,886 --> 00:46:49,056 Lidé jako vy, kteří to dělají to, co je třeba udělat, může změnit. 846 00:46:49,139 --> 00:46:50,140 je to tak. 847 00:46:50,224 --> 00:46:52,684 Co svět potřebuje není soukromá spravedlnost, 848 00:46:52,768 --> 00:46:55,771 ale pořádné and well-established public justice. 849 00:46:56,522 --> 00:46:58,857 je to tak. To je ta pravá naděje. 850 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 Opravdu. 851 00:47:00,025 --> 00:47:02,820 Ať ti vyšší říkají cokoli, děláme jen to, co potřebujeme. 852 00:47:04,404 --> 00:47:05,781 Mimochodem, co jíš? 853 00:47:05,864 --> 00:47:09,117 Bolí mě celá z neustálého boje. 854 00:47:09,201 --> 00:47:10,244 Ó. 855 00:47:10,327 --> 00:47:12,347 Bolí mě to víc než tebe. 856 00:47:12,371 --> 00:47:14,748 - Mám špatná kolena. - Bolí mě klouby. 857 00:47:14,832 --> 00:47:16,667 - Vytvořte linii. - Jsem první! 858 00:47:16,750 --> 00:47:19,837 Jak budeme chytat Kim Hongsik a Nam Duhun? 859 00:47:19,920 --> 00:47:21,964 Zkazil jsi náladu. 860 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 Jsi takový zabiják nálady, ty prase. 861 00:47:24,007 --> 00:47:26,343 Můžeme si promluvit zítra. 862 00:47:26,426 --> 00:47:27,845 Půjdu domů a dám si něco… 863 00:47:28,303 --> 00:47:29,721 Vlastně nemůžu. 864 00:47:29,805 --> 00:47:31,890 Ten zatracený dům. 865 00:47:31,974 --> 00:47:33,475 nesnáším to! 866 00:47:33,559 --> 00:47:35,143 Proč to tam nesnášíš? 867 00:47:35,227 --> 00:47:36,436 Je tam duch nebo co? 868 00:47:36,520 --> 00:47:39,064 - Bingo. Jak jsi to věděl? - Promiň? 869 00:47:39,147 --> 00:47:41,400 Je tam puntík a holub. 870 00:47:41,483 --> 00:47:43,485 Řeknu vám, když už jsme u toho. 871 00:47:43,569 --> 00:47:45,779 -Takže… - Ne, neposlouchám! 872 00:47:45,863 --> 00:47:47,865 - Počkejte! - Nechci poslouchat. 873 00:47:47,948 --> 00:47:50,033 - Proboha. - Kam všichni jdete? 874 00:47:50,117 --> 00:47:52,619 Takže je u vás duch? Řekni mi to. 875 00:47:52,703 --> 00:47:54,621 Jsi nejlepší, Yohane. Naše světová hvězda. 876 00:47:54,705 --> 00:47:56,516 - Oh, prosím. - Jsi připraven zůstat vzhůru celou noc? 877 00:47:56,540 --> 00:47:58,542 - Ano. - Jde tedy o to, že... 878 00:47:58,625 --> 00:48:00,961 je tu duch, a ve skutečnosti je obětí vraždy. 879 00:48:09,678 --> 00:48:12,514 Myslíte si, že Kim Hongsik uprchl ze země? 880 00:48:13,223 --> 00:48:16,476 Prohlížel jsem si jeho záznamy, a jde mu o pomstu. 881 00:48:16,560 --> 00:48:18,360 Pomstí se Nam Duhunovi před útěkem. 882 00:48:18,937 --> 00:48:22,691 Zajímalo by mě, proč Kim Hongsik, nechvalně známý šéf drogového kartelu, 883 00:48:22,774 --> 00:48:24,443 nemůže udělat díru v Koreji. 884 00:48:24,526 --> 00:48:25,652 Chcete vědět proč? 885 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Hmm? 886 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 - Vy? - Ano. 887 00:48:28,780 --> 00:48:29,781 Poslouchejte pozorně. 888 00:48:30,324 --> 00:48:32,409 V Koreji jsou to inteligentní lidé 889 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 kteří tvoří kartely a pustit se do pochybných obchodů. 890 00:48:35,662 --> 00:48:38,749 Takže tam není jediný zlý člověk na světě 891 00:48:38,832 --> 00:48:41,251 kteří se mohou ujmout korejských elitních kartelů. 892 00:48:42,377 --> 00:48:43,462 Věrný. 893 00:48:43,545 --> 00:48:46,840 Tyto kartely nepoužívají zbraně. Používají zákon jako zbraň. 894 00:48:46,924 --> 00:48:48,634 Kulky by byly lepší. 895 00:48:48,717 --> 00:48:51,136 Se zákonem i škrábanec může zničit celou vaši rodinu. 896 00:48:55,682 --> 00:48:57,559 Jak jste se měl, pane? 897 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 To je Nam Duhun. 898 00:48:59,102 --> 00:49:02,189 Viděl jste trestní rejstřík svého dítěte? a podrobnosti o výslechu, 899 00:49:02,272 --> 00:49:03,774 společně se všemi ostatními nesmysly? 900 00:49:03,857 --> 00:49:05,817 - Tento malý… - Důvod, proč se ptám 901 00:49:05,901 --> 00:49:08,862 je, že mám poněkud odvážnou žádost. 902 00:49:08,946 --> 00:49:10,447 Mám v plánu jet do Soulu 903 00:49:10,530 --> 00:49:13,617 jít za svým snem a udělat si jméno, 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,827 a zoufale potřebuji vaši pomoc... 905 00:49:15,911 --> 00:49:17,639 - ...aby se to stalo. - Tenhle parchant. 906 00:49:17,663 --> 00:49:19,873 Prosím, pomozte tomuto ztracenému jehňátku 907 00:49:20,374 --> 00:49:21,708 najít dobrou pastvu 908 00:49:21,792 --> 00:49:24,962 - to teče mlékem a medem. - Tento záludný parchant. 909 00:49:25,045 --> 00:49:26,439 Omlouvám se za náhlou žádost 910 00:49:26,463 --> 00:49:28,548 ale ocenil bych vaši odpověď do 10 minut. 911 00:49:28,632 --> 00:49:29,925 Sakra. 912 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Pokud se neozvu, 913 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 Zajistím záznamy, které jsem vám poslal 914 00:49:36,181 --> 00:49:37,599 vybuchnout jako ohňostroj 915 00:49:38,058 --> 00:49:40,102 dnes večer ve zprávách v osm hodin. 916 00:49:40,519 --> 00:49:41,979 Bum, bum, bum! 917 00:49:47,317 --> 00:49:49,736 Nam Duhun, ten parchant, 918 00:49:49,820 --> 00:49:52,114 je tak namyšlený, že jeho ego vybuchlo. 919 00:49:52,197 --> 00:49:54,783 Jak se opovažuje nás ohrožovat? 920 00:49:54,866 --> 00:49:58,370 Ten nutjob úplně ztratil rozum! 921 00:49:58,453 --> 00:49:59,496 Předseda Kim. 922 00:49:59,579 --> 00:50:02,040 Prosím, řekni něco. 923 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 Jen proto, že pes štěká 924 00:50:05,085 --> 00:50:06,805 neznamená měli bychom se přidat a taky štěkat. 925 00:50:07,295 --> 00:50:10,132 Zatím mu hoďme kost… 926 00:50:11,425 --> 00:50:12,968 a uvidíte, jak se věci vyvinou. 927 00:50:17,472 --> 00:50:19,891 Ach můj, byli jste všichni v pořádku? 928 00:50:20,642 --> 00:50:22,894 Trvalo ti to mnohem déle, než jsem čekal. 929 00:50:40,120 --> 00:50:43,665 Horká novinka, která právě přišla před pěti minutami ze Seocho-dongu. 930 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Tihle zatracení bastardi. 931 00:50:46,334 --> 00:50:48,628 Tihle šmejdi. 932 00:50:48,712 --> 00:50:51,712 "Nam Duhun jmenován novým šéfem Zvláštní velitelství pro vyšetřování drog" 933 00:50:51,757 --> 00:50:54,342 Není šéf SDH vysoká hodnost? 934 00:50:54,426 --> 00:50:57,220 Je to pozice, kde se můžete sundat kdokoli kromě prezidenta. 935 00:50:57,304 --> 00:50:59,681 Tento záludný bastard se teleportoval v pořádku. 936 00:50:59,765 --> 00:51:01,558 SDH? Jako u subdurálního hematomu? 937 00:51:01,641 --> 00:51:03,953 Plánuje zabíjet nevinné lidi s krvácením do mozku? 938 00:51:03,977 --> 00:51:05,854 Zdá se došlo k zemětřesení o síle 9 939 00:51:05,937 --> 00:51:09,232 v Yeouido a Seocho-dong že by si toho nikdo nevšiml. 940 00:51:09,316 --> 00:51:12,986 Je to druh zemětřesení cítí jen ti, kteří jsou ve sklenici medu. 941 00:51:13,070 --> 00:51:14,488 Měli byste se vrátit do Soulu. 942 00:51:14,571 --> 00:51:17,282 Vedoucí týmu Gu a já se tady o věci postará. 943 00:51:17,365 --> 00:51:19,326 Ano, myslím, že by to bylo nejlepší. 944 00:51:19,409 --> 00:51:21,769 Kim Hongsik také pravděpodobně šel do Soulu pronásledovat Nam Duhun. 945 00:51:22,120 --> 00:51:24,498 Dobře, pak budeme počítat s vámi dvěma. 946 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 To zní dobře. 947 00:51:25,665 --> 00:51:27,793 Dobře, jedeme zpět tedy na naše domácí hřiště. 948 00:51:27,876 --> 00:51:29,628 Jdeme! 949 00:51:29,711 --> 00:51:31,963 Všichni jsou hotovi. 950 00:51:32,047 --> 00:51:34,299 Nejdřív musím zabalit. Otec Kim. 951 00:51:35,383 --> 00:51:38,063 Nepošleš mě zpátky do toho strašidelného domu sám, že? 952 00:51:41,389 --> 00:51:43,225 Stejně je za bílého dne. 953 00:51:44,017 --> 00:51:45,977 Proč mě potřebuješ když právě balíš? 954 00:51:46,520 --> 00:51:48,313 Protože se bojím. 955 00:51:48,396 --> 00:51:49,981 Ty se taky bojíš, že? 956 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 Mě? 957 00:51:53,110 --> 00:51:54,528 Proč bych… 958 00:51:55,320 --> 00:51:56,947 Jsem kněz. 959 00:51:57,030 --> 00:51:58,615 nelži. 960 00:51:59,282 --> 00:52:01,701 Viděl jsem tě, jak se třeseš. 961 00:52:01,785 --> 00:52:03,578 A minule jsi dokonce omdlel. 962 00:52:03,662 --> 00:52:05,247 Netřásl jsem se, dobře? 963 00:52:05,330 --> 00:52:06,832 Jen jsem tančil. 964 00:52:08,041 --> 00:52:10,127 Nechovej se tvrdě. 965 00:52:10,210 --> 00:52:11,336 Jasně. 966 00:52:11,419 --> 00:52:13,179 Řekl jsi, že duch viděl jsi ve svém snu 967 00:52:13,213 --> 00:52:15,632 a obrázek oběti jsou stejná osoba. 968 00:52:15,715 --> 00:52:16,716 Právo? 969 00:52:18,677 --> 00:52:20,720 Ne, ne. 970 00:52:20,804 --> 00:52:23,473 Byl to sen, takže si nejsem jistý. 971 00:52:24,182 --> 00:52:25,976 mýlil jsem se. 972 00:52:27,269 --> 00:52:29,688 Počkejte. 973 00:52:29,771 --> 00:52:31,565 Jsem si jistý, že to není stejná dáma. 974 00:52:31,648 --> 00:52:32,899 Ne, to nemůže být. 975 00:52:39,865 --> 00:52:41,968 Přestaň se tak trápit 976 00:52:41,992 --> 00:52:44,578 a přines mi věci na postel. 977 00:52:44,661 --> 00:52:46,496 Chceš, abych šel do ložnice sám? 978 00:52:46,580 --> 00:52:47,581 No ano. 979 00:52:48,290 --> 00:52:50,041 Pospěšte si a jděte. 980 00:52:50,125 --> 00:52:51,418 Dobře. 981 00:52:52,836 --> 00:52:53,837 To nemůže být. 982 00:52:54,296 --> 00:52:55,714 Proč jsou dveře zavřené? 983 00:52:55,797 --> 00:52:58,008 Dobrota milostivá. 984 00:52:58,091 --> 00:53:00,886 Nemyslím exorcismus fungoval správně. 985 00:53:03,346 --> 00:53:05,640 Geezer Park! Pojď sem! Spěchat! 986 00:53:05,724 --> 00:53:08,852 - Pojď sem! Proboha! - Co teď? 987 00:53:08,935 --> 00:53:11,188 Co je to? Co? 988 00:53:11,271 --> 00:53:14,024 - Proboha. - Podívej, podívej! 989 00:53:14,107 --> 00:53:15,483 Mince. 990 00:53:15,567 --> 00:53:17,569 A co mince? 991 00:53:17,652 --> 00:53:20,363 Upustil jsem je při včerejším otevírání krabice na mince. 992 00:53:20,447 --> 00:53:21,615 Bože. 993 00:53:21,698 --> 00:53:23,200 Neměl jsem čas je vyzvednout. 994 00:53:23,283 --> 00:53:25,076 Nedotýkejte se jich! 995 00:53:25,160 --> 00:53:26,328 Proč ne? 996 00:53:26,411 --> 00:53:28,389 Potřebujete je do automatu nebo co? 997 00:53:28,413 --> 00:53:29,539 Chceš je? 998 00:53:29,623 --> 00:53:30,790 Jde jen o to… 999 00:53:30,874 --> 00:53:32,959 je to stejný tvar, jaký jsem viděl ve snu. 1000 00:53:34,252 --> 00:53:35,337 - Ve vašem snu? - Ano. 1001 00:53:40,926 --> 00:53:42,844 slyším to. Slyším to znovu. 1002 00:53:42,928 --> 00:53:44,113 Co je to za zvuk? 1003 00:53:45,764 --> 00:53:48,016 odkud to přichází? 1004 00:53:48,099 --> 00:53:49,809 Myslím, že to pochází odtamtud. 1005 00:53:49,893 --> 00:53:51,519 proč tam jdeš? 1006 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 Musíme vědět, co to je and where it's coming from. 1007 00:53:54,397 --> 00:53:55,690 Vyděsil jsi mě. 1008 00:53:59,527 --> 00:54:00,946 Neodcházej. Zůstaň tam. 1009 00:54:12,249 --> 00:54:13,541 něco slyším. 1010 00:54:13,625 --> 00:54:14,709 Říkáš… 1011 00:54:15,210 --> 00:54:17,671 je tam něco? 1012 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Počkejte na mě! 1013 00:54:33,103 --> 00:54:34,271 Proboha. 1014 00:54:38,316 --> 00:54:39,543 Myslím, že je to oběť vraždy. 1015 00:54:39,567 --> 00:54:41,278 Paní Polka Dot. 1016 00:54:41,361 --> 00:54:42,612 Proč je… 1017 00:54:43,530 --> 00:54:45,782 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 1018 00:54:51,830 --> 00:54:54,124 Je to osoba, kterou jsem viděl ve svém snu. 1019 00:54:55,375 --> 00:54:58,295 Jak takhle dopadla? 1020 00:55:12,559 --> 00:55:15,186 To vše díky svou duchovní intuici. 1021 00:55:15,270 --> 00:55:17,188 Bylo mi řečeno, že to tak mám. 1022 00:55:17,856 --> 00:55:18,898 Duchovní intuice? 1023 00:55:19,482 --> 00:55:20,525 Duchovní intuice? 1024 00:55:21,526 --> 00:55:23,194 Kněz s duchovní intuicí? 1025 00:55:24,237 --> 00:55:25,447 Pane, 1026 00:55:25,530 --> 00:55:29,993 díky vám jsme mohli najít tělo poslední oběti. 1027 00:55:30,076 --> 00:55:32,620 Jak je to vůbec možné? 1028 00:55:32,704 --> 00:55:33,955 Pověz mi o tom, teto. 1029 00:55:34,039 --> 00:55:36,374 Co to je, nějaký hororový příběh? Kdo by tomu věřil? 1030 00:55:36,458 --> 00:55:39,419 Spadnou dveře letadla, a teď mrtvola za zdí. 1031 00:55:39,502 --> 00:55:41,838 Neměli bychom zavolat šamana nebo tak něco? 1032 00:55:41,921 --> 00:55:43,715 Vzpamatuj se, Angelo! 1033 00:55:44,341 --> 00:55:47,010 Boží vůle se zjevila prostřednictvím smysluplných náhod. 1034 00:55:47,552 --> 00:55:48,720 beru to zpět. 1035 00:55:48,803 --> 00:55:51,514 Emmanuel. Aleluja, aleluja. 1036 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Maminka. 1037 00:56:05,403 --> 00:56:07,530 Sangyeon. 1038 00:56:08,031 --> 00:56:09,949 Sangyeon. 1039 00:56:10,492 --> 00:56:12,202 poznáváš mě? 1040 00:56:14,454 --> 00:56:17,332 Děkuji ti, Pane. 1041 00:56:18,416 --> 00:56:19,417 Sangyeon. 1042 00:56:28,176 --> 00:56:30,387 Jsi v pořádku, Sangyeone? Všichni jsou tady. 1043 00:56:30,470 --> 00:56:32,138 To jsem já, svatý ministrant Lee. 1044 00:56:32,222 --> 00:56:34,140 Dobrý den, pane Gu. Nebo bych měl říct "Young Gu"? 1045 00:56:34,224 --> 00:56:36,101 Ahoj, Sangyeone. 1046 00:56:36,184 --> 00:56:39,104 To je sestra Sarah. Jsem na tebe tak hrdý, že to držíš. 1047 00:56:39,187 --> 00:56:40,331 Sangyeon, it's me, Father Mark. 1048 00:56:40,355 --> 00:56:43,858 Koupím ti spoustu tteokbokki, sundae a malatang, až se dostanu do Soulu. 1049 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 To jsem já, Angela. jsi v pořádku? 1050 00:56:45,902 --> 00:56:48,196 jsem. Budu vás držet za slovo. 1051 00:56:49,406 --> 00:56:51,616 Slyšel jsem, že jste všichni v Busanu. 1052 00:56:51,699 --> 00:56:53,910 Jo, jsme tady, abychom chytali čerty. 1053 00:56:53,993 --> 00:56:55,078 Je jich celá hromada. 1054 00:56:55,161 --> 00:56:57,330 Jen počkej. Chytíme je všechny 1055 00:56:57,414 --> 00:56:59,833 a nezapomeňte jim ukázat že Bůh existuje. 1056 00:56:59,916 --> 00:57:01,751 Vím, že existuje, 1057 00:57:01,835 --> 00:57:03,378 tak je určitě porazte... 1058 00:57:06,506 --> 00:57:07,715 Ujistěte se, že je porazíte. 1059 00:57:07,799 --> 00:57:09,479 Už jsme to udělali! Zůstalo jich jen pár. 1060 00:57:09,509 --> 00:57:11,149 Tak počkejte a uvidíme se v Soulu. 1061 00:57:11,177 --> 00:57:13,388 Oh, otec Kim a pan Gu. 1062 00:57:13,471 --> 00:57:15,098 Jo? Posloucháme. 1063 00:57:15,598 --> 00:57:17,475 Obviňuji z toho léky… 1064 00:57:19,269 --> 00:57:20,353 ale miluji tě. 1065 00:57:20,437 --> 00:57:22,277 - Taky tě milujeme, Sangyeone! -Taky tě milujeme! 1066 00:57:22,355 --> 00:57:26,192 -Máme tě moc rádi! - Milujeme tě! 1067 00:57:26,693 --> 00:57:27,902 Postarej se o sebe. 1068 00:57:27,986 --> 00:57:29,821 Za chvíli jsme tam. Uvidíme se brzy, dobře? 1069 00:57:29,904 --> 00:57:31,006 Ano, brzy se uvidíme. 1070 00:57:31,030 --> 00:57:33,074 - Brzy se uvidíme, Sangyeone. - Sbohem! 1071 00:57:33,158 --> 00:57:35,302 Díky bohu, že bere léky, ne drogy. 1072 00:57:35,326 --> 00:57:37,203 - Moc se mi ulevilo. - Věděl jsem, že se probudí. 1073 00:57:37,287 --> 00:57:39,539 - Já vím. - Cítím se lépe, když slyším jeho hlas. 1074 00:57:39,622 --> 00:57:40,874 Já vím, že? 1075 00:57:40,957 --> 00:57:43,793 Teď pojďme sundat čerty. 1076 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 - No tak. Jdeme! - Jdeme na to! 1077 00:57:46,463 --> 00:57:47,857 Mám hlad, protože jsme mluvili o jídle. 1078 00:57:47,881 --> 00:57:50,481 - Můžeme dostat prasečí chřtán? - Rozhodně ne! Pospěšte si! 1079 00:57:53,386 --> 00:57:54,721 Jo? 1080 00:57:55,096 --> 00:57:57,557 Poté proveďte prohlídku a zabavení v domě shromáždění An 1081 00:57:58,224 --> 00:57:59,726 a vypustit to do tisku. 1082 00:57:59,809 --> 00:58:03,146 ...poslední oběť, a probíhá policejní vyšetřování. 1083 00:58:03,229 --> 00:58:07,025 Budu pracovat z domova prozatím, 1084 00:58:07,108 --> 00:58:08,668 tak mi zavolej, kdyby se něco naléhavého objevilo. 1085 00:58:09,235 --> 00:58:14,032 …byla nalezena kvůli spuštění alarmu chytrých hodinek. 1086 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 Vedle byla mrtvola. 1087 00:58:16,117 --> 00:58:17,785 Jaký krutý zmetek. 1088 00:58:17,869 --> 00:58:20,163 Jak může schovat tělo za zdí? 1089 00:58:21,706 --> 00:58:22,874 Není divu. 1090 00:58:23,875 --> 00:58:26,461 Chránila tajemství. 1091 00:58:27,670 --> 00:58:29,380 Jak zajímavé. 1092 00:58:30,673 --> 00:58:31,841 Jsem šťastlivec. 1093 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 Hej. 1094 00:58:37,764 --> 00:58:38,932 Podívejte se. 1095 00:58:46,356 --> 00:58:48,233 Nevěděl jsem, že tuhle zbraň uvidím v Koreji. 1096 00:58:51,402 --> 00:58:53,696 Nosíme všechny druhy zbraní z celého světa. 1097 00:58:53,780 --> 00:58:56,100 Kontaktujte nás prosím znovu. Vždy rádi pomůžeme. 1098 00:59:01,538 --> 00:59:02,664 Mami. 1099 00:59:03,581 --> 00:59:07,710 Tento život zla není snadný. 1100 00:59:14,300 --> 00:59:15,343 Páni. 1101 00:59:16,261 --> 00:59:17,637 Je to měsíc Soulu. 1102 00:59:44,122 --> 00:59:47,125 Ve jménu Otce, Syna, a Duch svatý. 1103 00:59:55,842 --> 00:59:59,596 Nyní, když jsme zpět na našem domácím hřišti, prostě do toho půjdeme. 1104 00:59:59,679 --> 01:00:02,807 Mějte na paměti, že se můžeme zranit. 1105 01:00:02,890 --> 01:00:04,809 Jak přesně se můžeme zranit? 1106 01:00:04,892 --> 01:00:06,894 Chystáme se porazit hlavu titanu, 1107 01:00:06,978 --> 01:00:08,813 která je mnohem pevnější než pevná zem. 1108 01:00:08,896 --> 01:00:12,108 Dokonce jako Night Guy, už jen pomyšlení na to bolí. 1109 01:00:12,191 --> 01:00:15,403 To pro nás není novinka. to je v pořádku. 1110 01:00:15,486 --> 01:00:17,464 To je velmi odlišné z toho, co jsme dělali předtím. 1111 01:00:17,488 --> 01:00:19,657 Děláme problémy venku. 1112 01:00:19,741 --> 01:00:21,576 Věřte ve své faautory 1113 01:00:21,659 --> 01:00:23,453 a způsobit všechny potřebné potíže. 1114 01:00:23,536 --> 01:00:25,872 Držíme vám záda. 1115 01:00:28,750 --> 01:00:30,477 - Co to děláš? - Co se děje? 1116 01:00:30,501 --> 01:00:32,521 - Tady ne. co to děláš? - Jsi v pořádku? 1117 01:00:32,545 --> 01:00:33,981 co je to s tebou? 1118 01:00:42,138 --> 01:00:44,515 Je to pro ně konec. 1119 01:00:44,599 --> 01:00:45,725 Oh, bože. 1120 01:00:45,808 --> 01:00:46,893 Ach! 1121 01:00:46,976 --> 01:00:48,186 Páni. 1122 01:00:48,269 --> 01:00:49,646 Jste úžasní. 1123 01:00:49,729 --> 01:00:52,169 Nic neslyším. 1124 01:00:52,565 --> 01:00:54,233 Každopádně… 1125 01:00:54,317 --> 01:00:56,694 ...můžeme být v televizi. 1126 01:00:56,778 --> 01:00:58,297 - Cože? - Co jsi říkal? 1127 01:00:58,321 --> 01:01:00,573 - Angela. - TV. 1128 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 Možná jsme v televizi. 1129 01:01:02,742 --> 01:01:03,868 - Oh, televize. - Oh, televize. 1130 01:01:03,951 --> 01:01:06,037 - Oh, televize. - Ano, ano. 1131 01:01:06,120 --> 01:01:09,999 Pak si radši dojdu na masáž aby se mi zmenšil obličej. 1132 01:01:10,083 --> 01:01:11,751 Musím se jít ostříhat. 1133 01:01:11,834 --> 01:01:13,628 Měl bych jít na ošetření pleti. 1134 01:01:13,711 --> 01:01:14,921 - Pojďme. - Já taky! 1135 01:01:15,004 --> 01:01:17,715 - Masáž, jo? Počkejte na mě! - Počkej, otče Hane. Vydrž. 1136 01:01:18,549 --> 01:01:19,842 Myslí to vážně? 1137 01:01:19,926 --> 01:01:21,427 Ještě jsme ani nezačali. 1138 01:01:22,845 --> 01:01:24,555 Stres! 1139 01:01:29,102 --> 01:01:30,186 Pane, 1140 01:01:30,687 --> 01:01:31,938 prosím pomozte nám. 1141 01:01:36,859 --> 01:01:37,920 Prokurátor Park Kyungsun 1142 01:01:37,944 --> 01:01:39,922 prokuratury jižního okresu Trestní oddělení 1 1143 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 a otec Kim Haeil of the Catholic Archdiocese of Seoul 1144 01:01:42,323 --> 01:01:44,968 obvinili prokurátora Nama z Úřad státního zastupitelství centrálního okresu Soul 1145 01:01:44,992 --> 01:01:47,954 za domluvu s drogovým kartelem, spiknutí za účelem spáchání vraždy, 1146 01:01:48,037 --> 01:01:52,417 a snížení poplatků za drogové trestné činy dětí vysokých úředníků. 1147 01:01:52,500 --> 01:01:53,793 Existují důkazy? 1148 01:01:53,876 --> 01:01:56,087 pro spojení s prokurátorem Nam k drogovému kartelu? 1149 01:01:56,170 --> 01:01:58,899 Mohl byste prosím říci pár slov ohledně Podněcování k vraždě prokurátora Nama? 1150 01:01:58,923 --> 01:02:02,009 Mohl bys prosím vysvětlit jak kněz a prokurátor 1151 01:02:02,093 --> 01:02:03,320 přišli společně podat obžalobu? 1152 01:02:03,344 --> 01:02:05,471 "obžaloba" 1153 01:02:05,555 --> 01:02:06,615 „Nam Duhun a jeho spolupracovníci“ 1154 01:02:06,639 --> 01:02:09,308 Tady je malý náhled z vysokých úředníků 1155 01:02:09,809 --> 01:02:11,644 který se domluvil s prokurátorem Nam. 1156 01:02:11,728 --> 01:02:13,528 To pravé ještě ani nezačalo. 1157 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Přinesli bychom všechny papíry, 1158 01:02:15,148 --> 01:02:16,959 ale nemohli jsme protože je jich náklaďák. 1159 01:02:16,983 --> 01:02:20,695 Ty se třeseš strachy při sledování televize stačí počkat. 1160 01:02:20,778 --> 01:02:24,115 Pravda vyjde najevo! 1161 01:02:24,198 --> 01:02:26,677 In response, jak vládní, tak opoziční strany 1162 01:02:26,701 --> 01:02:28,262 rozpoznali potřeba odhalit pravdu 1163 01:02:28,286 --> 01:02:31,330 a zahájili společná komise pravdy, 1164 01:02:31,414 --> 01:02:34,000 a někteří dokonce předvídají možnost slyšení. 1165 01:02:34,083 --> 01:02:35,293 "Žádost o účast" 1166 01:02:35,376 --> 01:02:37,044 Výbor 1167 01:02:37,128 --> 01:02:40,965 je nastaveno na vyvolání Nam pro první kolo dotazování. 1168 01:02:41,841 --> 01:02:43,760 Mezitím prokurátor Park Kyungsun 1169 01:02:43,843 --> 01:02:45,970 odkázal na nelegální soubory v Namově vlastnictví 1170 01:02:46,053 --> 01:02:48,139 jako soubory nádob na med 1171 01:02:48,222 --> 01:02:52,185 vedoucí k případu nazýván Honey Jar-gate. 1172 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 "Zlato Jar-gate." Slyšení za účelem prozkoumání pravdy" 1173 01:03:13,748 --> 01:03:16,834 He'll answer Modlitby otce Kima i tentokrát, že? 1174 01:03:16,918 --> 01:03:18,336 Samozřejmě. 1175 01:03:19,420 --> 01:03:20,922 Vždycky měl. 1176 01:03:21,005 --> 01:03:22,965 Nevím, jestli jsem to jen já, 1177 01:03:24,217 --> 01:03:26,928 ale mám pocit, že Pán vždy odpovídá 1178 01:03:28,262 --> 01:03:30,681 Otec Lee Yeongjun a modlitby otce Kima. 1179 01:03:32,099 --> 01:03:33,643 Samozřejmě. 1180 01:03:36,938 --> 01:03:41,567 Oni dva vždy se na cestách upřímně modlete, 1181 01:03:43,277 --> 01:03:45,780 spíše než když stojíte na jednom místě. 1182 01:03:58,376 --> 01:03:59,728 „Slyšení prokurátora Nama Duhuna tajná dohoda s drogovým kartelem" 1183 01:03:59,752 --> 01:04:01,480 „a snížení obvinění z drogové trestné činnosti pro děti vysokých úředníků“ 1184 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 "Den slyšení" 1185 01:05:20,833 --> 01:05:22,835 Přeložila Jully Ryee